Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
¿Cómo puedo estar tan feliz?
En realidad, este siempre ha sido uno de mis sueños románticos.
Pasar la noche cocinando la cena con mi esposo después del trabajo.
¿Por qué hace tanto calor en la casa?
Ese sueño, lo haré realidad.
Dejar el trabajo juntos todos los días, comer ramen juntos todos los días.
Está bien si mi cuerpo se llena de GMS.
Yo...
quiero ser el esposo de Mi So.
Quiero casarme con Kim Mi So.
¿Por qué? ¿Tienes una objeción?
¡Objeción!
¡Papá!
¡Suegro!
¡Yo tengo una objeción respecto a su matrimonio!
Papá, ¿por qué está aquí? Se supone que esté en el hospital.
Aunque fui dado de alta del hospital,
el servicio de agua no está funcionando en casa así que vine aquí.
¡Entonces debió decirme con antelación!
Te envié un mensaje de texto. ¡Tú eres quien nunca respondió!
Hoy tuvimos una emergencia en el trabajo. Estuvo muy agitado.
Tú. Tenemos que hablar.
¡Papá! Hablen aquí.
Tenemos que hablar, de hombre a hombre.
¡Deberías hacerte a un lado!
Vamos.
Episodio 15
Me has decepcionado de gran manera hoy.
Bueno. Digamos que los amantes pueden visitar la casa del otro.
Cuando estaba saliendo con la mamá de Mi So,
saltaba a la oportunidad de ir cada vez que la suegra estaba lejos.
De todas formas, ¿cómo puedes ser tan patético al pedirle matrimonio
diciendo que comerás ramen instantáneo hasta que tu cuerpo esté lleno de GMS?
Lo siento. Sin embargo, quise decir eso como una sugerencia de vivir simple y felizmente juntos por siempre.
¿De verdad pretendes casarte con mi Mi So?
Sí, señor. Quiero casarme con ella.
Entonces haz la propuesta otra vez.
¿Disculpe?
¡Sé que los tiempos han cambiado, pero el romance todavía necesita mantenerse vivo!
¡No puedo darle mi hija a un chico tan patético y poco entusiasta!
¿Por qué? No crees que puedas hacerlo, ¿cierto?
¡No! ¡Estoy seguro de que puedo hacerlo! ¡De hecho, estoy muy confiado!
Me gusta tu actitud.
Toma un trago.
De una.
¡De una!
Voy a mirar de cerca con mis dos ojos carismáticos
qué propuesta tan romántica le puedes hacer a mi hija.
Por supuesto. Mire de cerca, sin distraerse.
Bien.
- De una. - De una.
¡Hoy beberemos hasta morir!
- De una. - De una.
- Así es. ¡De una! - ¡De una!
Bien, de una.
¡Otro vaso!
La llamada no puede ser conectada...
¿De qué rayos podrían estar hablando que no contesta?
Mi papá no lo va a regañar hasta morir, ¿o sí?
¡Padre! ¡Muchas gracias por traer a Mi So a este mundo!
Tienes que ser bueno con mi Mi So. Dale montones de cosas ricas para comer.
Sabes cuánto ama Mi So la caballa, ¿cierto?
Mi So ya no come caballa.
Hace dos años, se atoró con un hueso mientras comía caballa
y ha estado muy asustada de comerla desde entonces.
- ¿Es así? - Sí.
Entonces dale montones de estas patas de pollo.
Especialmente cuando esté estresada.
Mi Mi So debe comer comida picante cuando está estresada.
Mi So ya no come comida picante cuando está estresada.
Cuando usted le debía a los prestamistas y ellos venían a buscarlo, ella estaba muy estresada
así que comía patas de pollo picantes, tteokbokki picante,
e intestinos picantes todos juntos, pero
su estómago se enfermó. Fue una locura, fui regañado.
- ¿Es así? - ¡Sí!
¿Pero cómo sabes de mis deudas con los prestamistas?
Sé que su negocio en el Centro Comercial Nakwon fue a bancarrota
y también sé sobre sus problemas con las malas garantías de las deudas de otros.
- ¿Es así? - Sí.
Qué vergonzoso.
Sabes, nuestra familia es incluso peor
de lo que podrías esperar.
Sé que podría ser sorprendente, pero la casa donde Mi So vive
no es suya. Está en depósito de dinero clave.
No está en un depósito de dinero clave. Solo es medio depósito de dinero.
Es un depósito de arrendamiento de 50 millones de won y una renta de 200 mil al mes.
- ¿Es así? - Sí.
Realmente sabes mucho sobre mi Mi So.
¿Te gusta aunque no tiene prácticamente nada?
¡Sí!
¿Estás seguro de que ese sentimiento no cambiará?
¡Sí!
Soy alguien que promueve el cambio en el mundo, pero
la forma en que pienso sobre Mi So nunca cambiará.
- ¡Pasas! - Lo siento, ¿qué?
Te haré mi yerno.
¡Muchas gracias!
¡Pero! Tienes que hacer una propuesta apropiada.
¡Tendré eso en mente!
¡Oh, tú, niñito!
¡Oh, lindo, lindo niñito!
Siéntate. ¡Siéntate!
¡Deberías sentarte apropiadamente!
♪ Te amo. Amo a mi yerno. ♪
Gracias.
Tienes que ser bueno con mi Mi So, ¿está bien?
Lo que quiero no es un yerno rico,
sino un yerno que pueda hacer feliz a Mi So.
Por supuesto, el dinero también es agradable.
Sí. Está absolutamente en lo correcto, padre.
¡Mi hija!
¡Mi chica!
¿Qué es esto? ¿Por qué bebieron tanto?
¿Por qué crees? Porque nos agradamos el uno al otro.
De verdad no puedo lidiar con usted.
¡Acaba de ser dado de alta! ¿Por qué está bebiendo tanto?
Ya casi tiene sesenta. ¡Tiene que cuidar su salud!
¡Kim Mi So! ¿Cómo te atreves a responderle al suegro?
Usted es igual de malo, Vicepresidente.
Tiene una reunión de accionistas mañana en la mañana. ¿Cómo pudo beber tanto?
Incluso si estuviera familiarizado con los problemas, no hay suficiente tiempo.
Este es un secreto, pero
mi Mi So a veces me asusta.
Yo también tengo un secreto. Mi Mi So– ¡Siempre estoy aterrado!
Oh, cielos.
Iré adentro primero, así que
tú consiguele un taxi al yerno Lee y ven adentro.
¿Qué quieres decir con "el yerno Lee"?
¡Suegro, cuídese!
¡Sí, mi yerno!
- ¡Adiós! - ¡Buenas noches!
Adiós, adiós.
¿Por qué está así, Vicepresidente?
Vicepresidente.
En serio.
¡Mi chica!
Me voy a enloquecer. ¡Oye, oye!
Sí, secretario Yang.
Sí, Jangchung-dong, cuarta calle. Por favor venga rápido. Sí.
Vicepresidente, ¿está bien?
¿Por qué hacer eso cuando no puede superarlo bebiendo?
La próxima vez, controle la cantidad que bebe y permanezca bajo su límite.
Mi So.
Te amo.
Yo...
Realmente te amo mucho.
Para serte honesto,
hace nueve años, cuando te volví a ver,
me gustaste mucho.
No pudiste reconocerme, pero
realmente me gustabas.
Pero
creo que ha sido desde entonces.
Mi...
llegar a amarte.
Yo...
te haré feliz por el resto de tu vida.
Yo...
voy a ser feliz por el resto de mi vida gracias a ti.
♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬
Te amo,
Kim Mi So.
♬ incluso si cierro mis ojos ♬
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Caminaremos juntos en un camino sin fin ♬
♬ Eres tú ♬
¿Qué? ¿Cómo llegué a casa?
¿Cometí un error frente a padre?
¡Mi cerebro impecable,
muéstrame mis recuerdos!
Intentando restaurarlos de nuevo
usando mi cabeza solo hace que duela más.
Siento que comí de más.
¡Mis entrañas, manténgase fuertes de alguna manera!
- Si destruyo la imagen de clase que construí en 33 años ... - ¡No te dejaré hacer eso!
Vicepresidente, ¿he hecho algo mal?
Oh, no, no hizo.
No estaba hablando contigo, Secretario Yang. Estaba hablando con mi interior.
¿Dis- disculpe? ¿Su interior?
Sí.
¡Buenos días, a todos!
¿Por qué todos ustedes se ven tan deprimidos?
Tenemos algo para usted, secretaria Kim.
Preparamos una placa de agradecimiento para usted.
¿Una placa?|
♪ ¿Una vieja conocido, que es nuestra ♪
♪ querida secretaria Kim? ♪
♪ ¿Debería olvidar a una conocida, ♪
♪ y nunca recordarlo? ♪
Placa de agradecimiento. Para: Kim. Mi. So.
Aunque puede que se esté yendo de nuestro lado ahora,
la pasión y los sueños que nos has mostrado
así como su liderazgo siempre permanecerá con nosotros.
Gran trabajo por estos nueve años.
Colegas en la oficina de secretarios.
Lo siento, pero...
Bueno...
De hecho, no estoy renunciando.
Sí, por supuesto que no.
¡¿Qué?!
Solo trabaje de esa manera.
Me di cuenta de que me gustaba trabajar aquí mucho más de lo que pensaba.
Así que reconsideré y decidí trabajar duro aquí.
¿De verdad? ¿Realmente no se va a ir?
¡Daebak! Si iba a renunciar,
¡estábamos tan preocupados por lo que haría el Vicepresidente!
¡Esto es increíble! ¡Seguiremos contando con usted en el futuro también!
Por cierto, me siento muy mal. Ustedes pusieron tanto esfuerzo en mí.
Si se siente mal, nunca hable sobre irse de nuevo. ¡Promesa!
- ¡Promesa! - ¡Promesa!
Aún así, tenga esto.
Esto es un alivio. ¡Estábamos tan preocupados!
En serio.
Espere un segundo. Entonces, ¿qué ocurre conmigo?
¿Qué quiere decir?
Iba a ser su reemplazo.
Si no va a renunciar, entonces
¿voy a ser despedida?
Como si pudiera pasar.
Ha hecho un gran trabajo al dividir el trabajo y es la razón principal por la que digo que me quedaré en la compañía.
Vamos a hacerlo bien juntas en el futuro.
¡Sí! ¡También lo haré bien a partir de ahora!
¡Aquí tiene! Las actas de la reunión del equipo de desarrollo.
Gran trabajo, gracias.
Realmente lo tiene todo, Secretaria Kim.
Tiene un buen trabajo, un buen novio y una colega tan leal.
Oh, ¡detente!
¿Qué quiere decir? Peleaste tan bien la última vez en el baño con esas dos que hablaban mal sobre la Secretaria Kim.
Ah, pero usted fue quien primero agarró el trapero y comenzó a pelear.
Discúlpeme. ¿Están ustedes dos libres esta noche?
¿Cómo es que pregunta tan de repente?
Al escuchar esto, me di cuenta de lo agradecida que estoy con usted, así que al menos debería invitarla a cenar.
- ¡Estoy libre esta noche! - ¡Vendré esta noche también! ¡Por favor compra algo delicioso!
¡Entonces, tengamos una reunión apropiada hoy!
¿Qué deberíamos tener?
- ¿Pollo frito y cerveza? - Oh mi Dios.
Tome un poco de sopa de abadejo seco.
También hice algo para usted cuando lo hice para mi papá.
Gracias. ¿Cómo está tu padre?
Está soportando mucho como usted.
Regresó a su casa para encargarse de su negocio.
Ya veo.
Verás, mi ser demasiado perfecto a veces ha sido una carga.
Me temo que mi apariencia perfecta aterroriza a los demás
Creo que cometer errores a veces y tener algunos defectos no es tan malo.
Soy, de todos modos, humano.
Si dice eso por sus hábitos de ebrio, entonces-
¿Qué hábitos de ebrio?
Sobre eso. Todo fue un esfuerzo calculado para mostrarte mis defectos.
Pero aun así, debería haberse abstenido.
¿Cómo sería si bebiera para que esté tan mal que se olvida el día siguiente?
El dueño de un conglomerado.
Antes de ser propietario de un conglomerado, soy el futuro esposo de una mujer.
Entonces, por supuesto, debería escuchar a tu papá.
Pero aún debería haber bebido dentro de sus límites.
Pero, ¿de qué hablaron ustedes dos?
Estuvo fuera por bastante tiempo.
Secreto.
¿Por qué?
¿Qué? ¿Proponer?
¿Por qué te preocupas tanto?
Simplemente podrías hacer una propuesta romántica, tal como lo sugirió tu futuro suegro.
Si eres el dueño de conglomerado, debes ser rico.
Solo alquila un restaurante completo, consigue la champaña más cara--
Ya lo hice.
¿Qué?
Aquí está el champán de edición limitada que solicitó.
Por favor, tráelo con el pastel más tarde.
Por supuesto, debería tomar champaña en un evento de celebración.
Y aún así, fallé, debido a un montón de situaciones.
¿Qué pasa con el alquiler de la totalidad de Yumyung Land?
- ¡Así es como lo hacen todos los altos ejecutivos con parques de diversiones en los dramas! - Ya lo hice.
Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste. Lo olvidé.
Pero ya están cerrados.
¿Cerrado? ¿cuál es el problema?
Cuando el pase libre está aquí.
Entonces, ya que has hecho tantas cosas llamativas a gran escala,
¿Qué tal un acercamiento pequeño y simple?
Tan solo escúpelo naturalmente.
Yo, Lee Yeong Joon, permitiré que te cases conmigo.
Soy inteligente, me veo increíble, tengo mucho dinero y soy muy competente.
Así que, ahora, no te resistas y cásate conmigo.
Secretaria Kim, he dicho esto antes, pero
soy inteligente, me veo increíble, tengo mucho dinero y soy muy competente.
Entonces deberías casarte conmigo. Lo más pronto posible.
Quiero ser el esposo de Mi So.
Lo hiciste, ¿verdad? Lo hiciste.
Bueno, puesto que no te vas a casar incluso después de todo esto,
tal vez la secretaria Kim no— No hay forma de que ella no quiera casarse contigo.
Pero nuestro amo no bromea cuando se trata de exponer sus sentimientos y puntos de vista.
La secretaria Kim no te llama excavadora en vano.
Más que una excavadora sexy,
¿una excavadora de campo? ¿Una excavadora matrimonial?
Ríndete antes de que esa excavadora te empuje al precipicio.
Fui desconsiderado. Lo lamento. Casamentero.
Desconsiderado Park. ¿Cómo propusiste matrimonio?
Yo...
No fui desconsiderado con mi propuesta de matrimonio. Fui romántico
y lo hice bajo la Torre Eiffel en París.
¿Eso es romántico?
¿Proponer matrimonio bajo una torre de celosía de acero?
La boda. La luna de miel. Son el planteamiento.
La marca de la cuidad de París es su atmósfera romántica.
Simplemente hace que te enamores.
Bajo la brillante Torre Eiffel,
cuando estás ebrio con ese sentimiento.
"Seo Jin. Tú eres una mujer que brilla más que la Torre Eiffel.
¿Quieres brillar a mi lado para siempre?
Cásate conmigo." ¡Y después que dije eso, lo aceptó de inmediato!
Y aún así, al final, ella no brillo a tu lado para siempre.
Eres malo. Eso fue malvado. De verdad que me hirió.
De todas formas, las propuestas
son mejores cuando es fuera de lo común, en un lugar romántico... Diantres.
Esta conversación de matrimonio me hace extrañar a Seo Jin.
La Torre Eiffel.
Mi orgullo no me permitirá hacer algo tan similar también.
¿El Coliseo? Muy militar.
La Gran Muralla de China. Eso es muy peatonal.
¿Las Vegas?
Es verdad. Una ciudad tan brillante y fatalmente encantadora como yo.
Las Vegas. ¡Decidido!
[Hotel Conjunto Sitio de reservaciones de hotel]
Con la finalidad de hacer una propuesta adecuada, brillante y fatalmente encantadora,
un viaje de siete días y seis noches debería estar bien.
Haciendo reservaciones de hotel yo mismo, eh.
Qué dulce.
Te amo.
¡Hace tanto calor aquí! Debería ir a la azotea para tomar aire fresco.
¡Hace tanto calor, vaya!
Mi mamá me pidió que la llamará.
Sí.
Vaya. Eso es esfuerzo, de verdad.
Ellos quieren mantenerlo tanto en secreto, así que también podríamos pretender no saber.
- ¿Qué es eso? - La jefa de sección Bong y el secretario Yang están saliendo.
¿De verdad?
Bae Hyeon Seong. Es tan dolorosamente obvio, ¿Realmente eres así de despistado?
Cuando trabajas en una empresa, la cosa más importante
es la intuición. Ves,
hablando de mí, si solo confiara en mi apariencia, no hubiera llegado a donde estoy ahora.
Lo sabemos, lo sabemos.
Por cierto, señor Go. A usted realmente no parece importarle quién sale con quien.
Lo sé, ¿verdad? Señor Go, ¿está saliendo con alguien?
Ya estoy saliendo.
¿De verdad?
Estoy saliendo con mi trabajo. No hay nada más que pensar.
Este es el contrato que conseguimos del equipo legal.
Ellos terminaron confirmando que ninguna provisión esta mal.
- Gran trabajo. - Sí.
Estos son los contratos.
Y aquí está su agenda de la siguiente semana. Eche un vistazo.
Libera mi agenda completa para la próxima semana.
Planeo llevarte a Las Vegas la próxima semana.
¿Por qué Las Vegas?
¿Por qué crees? Nos vamos de vacaciones.
Mi So y yo. Solo nosotros dos.
¿Estás demasiado fascinada por las palabras?
¿Por el hecho de que vamos de vacaciones? Por supuesto, te gustaría.
Viendo el escenario, ir de paseo...
Usted no puede.
¿Qué estás rechazando? ¿El escenario? ¿El paseo?
No podemos ir de vacaciones por el momento.
Tiene demasiado trabajo acumulado.
Sé que es un viaje sin planear que no coordinamos.
Vicepresidente. Ha habido mucha atención en usted, después de que se diera a conocer la noticia de que salimos.
No debe atrasarse en el trabajo esta vez.
- Aún así— - Voy a pretender que no escuché eso.
No tiene nada agendado después de terminar el trabajo hoy,
así que, ¿qué piensa de que yo cene con Ji Ah?
Podríamos tal vez beber también.
Así que no vas de vacaciones conmigo, ¿pero te vas a cenar y a beber con la secretaria Kim Ji Ah?
No pienso que esas dos cosas puedan ser comparadas.
Haz lo que quieras. Bebe, o no.
Gracias.
¿Gracias?
¿Esto es algo para estar agradecidos?
Por cierto, ¿cómo superaré este contratiempo?
Ella no va a Las Vegas. Así que necesitó hacer nuevos planes de propuesta... Ay.
Coman tanto cono quieran.
Quería darles algo incluso mejor.
El alcohol es lo mejor.
- ¡Otra vez, salud! - ¡Salud!
¡Salud!
Eso es bueno.
De cualquier manera, muchas gracias por defenderme.
No se preocupe por lo que otras personas dicen de ahora en adelante.
No lo haré. Ser aceptada por mis dos compañeras es más que suficiente.
Eso es grandioso.
¡Pero, tengo mucha curiosidad!
¿Cuándo ustedes comenzaron a salir?
¿A quién le gustó primero?
¡Díganos, vamos!
Bueno, el vicepresidente fue primero.
Vamos solo a beber.
¿Quién se acercó primero?
"Bueno otra vez, el Vicepresidente fue el primero."
Entonces, ¿quién fue por el primer beso?
"Bueno, el vicepresidente."
- Entonces, ¿quién— - Por favor, detengan eso.
Sí, lo siento.
- Aquí. - Sí.
Jefa de sección Bong. ¿Qué sucedió con el hombre superhéroe del que hablaba?
No sé si debería estar diciendo esto.
Responderé todo antes de que pregunté. Ese hombre y yo
nos tomamos de las manos y besamos,
y luego, nos besamos profundamente, y también...
Jefa de sección Bong, no necesita ser tan detallada.
¿Eso fue demasiado?
Ji Ah, ¿no tiene a nadie? ¿Ni siquiera un enamoramiento?
Tengo a alguien que me gusta, pero
él realmente no está interesado en tener citas. Él solo quiere trabajar.
¿Por qué está tan desanimada?
Necesita hacer que él este más interesado en usted que en su trabajo. ¡Sea más proactiva!
- ¿Debería hacer eso? - ¡Por supuesto!
Vamos todas por un brindis.
¡Por el romance feliz de la secretaria Kim
y por Ji Ah para que esté con su enamorado y para que mi pareja sea ardiente... salud!
¡Salud!
Ideas para propuestas de matrimonio
Qué infantil. ¿Quién hace esto?
Además, ya está caliente, pero estoy voluntariamente construyendo una fogata.
Poema de amor de Eun Seol ♥️
Gracias por amarme.
Pueden simplemente escribirlo todo de una vez, en una hoja de papel más grande.
¿Cuál es la razón para pasarlo página por página?
Esto no es para mí, quien ahorra incluso un minuto o segundo.
Hablando de eso, ¿por qué Mi So no me contacta?
Algo anda mal, ¿no es así?
¡Salud! ¡Un trago!
Tengo que comer algo de sopa. Sopa.
Jefe de Sección Bong. Está sosteniendo el cuenco de la cuchara.
Debe estar ebria.
Ah, está ebria.
No lo sostuve del lado equivocado, aunque, lo sostuve correctamente. ¿Qué pasó?
Debe estar ebria.
Voy al baño.
- Sí. - ¡Regrese rápido! ¡Voy a extrañarla!
Aigoo. ¡Con cuidado!
¡Secretaria Kim! ¡El baño está por ese lado!
¡Está ebria! ¡Está ebria!
- ¡Está ebria! ¡Está ebria! - ¡Es por ahí!
¡Está ebria!
Ah, no puedo vivir.
- ¿Quién es? - ¿Oh?
Vicepresidente
¡Es el Vicepersidente!
¡Contesta! ¡Contesta!
¿Hola?
Hola, Secretaria Kim—
¿No es el celular de Kim Mi So?
¡Sí!
Es el teléfono de Kim Mi So. ¡Soy la Jefa de sección Bong!
¡Soy la secretaria Kim Ji Ah!
¿En dónde está la secretaria Kim?
Mi So fue al baño.
¿Cuándo va a venir a recogerla?
Vicepresidente. Venga pronto. ¡La secretaria Kim está totalmente perdida!
¿Pe... perdida?
¡Está completamente ebria!
¡Vamos a beber hasta que muramos!
¡Vamos a tomar otro vaso!
¡Vicepresidente!
¿Cómo vino aquí?
¡Vicepresidente! ¿Cómo vino aquí?
Vicepresidente. Aquí. ¡Aquí!
¡Por aquí! Aquí.
¿Cómo vino aquí?
¡Se los dije! ¡Él me ama extremadamente!
¡Ah, francamente!
¡No puedo detenerlo!
Vicepresidente, ¿debo servirle un vaso?
No, estoy bien, ya que traje mi auto.
Lo siento, Yo...
Ji Ah, ¿por qué eres tan aguafiestas?
Aquí...
Él no vino como Vicepresidente.
Vino como nuestro colega,
el novio de Kim Mi So. ¿No es así?
Sí, bueno...
Entonces, a partir de ahora, voy a llamarlo como el novio de mi colega, Yeong Joon.
¡Genial! ¡Entonces... Yeong Joon!
Yeong Joon, ¿qué le gusta más de la secretaria Kim?
Díganos rápidamente, Yeong Joon.
Ella es bonita.
¡Vaya! ¡Dijo que es bonita! ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Dijo que es bonita! - ¡Dijo que es bonita!
Secretaria Kim. ¿Qué tal si terminamos las cosas ahora y volvemos?
¿Qué?
¿A dónde creen que van?
No es tan fácil para todos reunirnos así. No pueden irse
¡No! ¡Si se van a ir, entonces usa tu trasero así...
y escribe tu nombre antes de irse!
¡Yeong Joon!
¿Dónde? ¿Escribir qué?
Esto no es. Necesitamos asegurarnos de que él no pueda irse.
Ji Ah, toma esto.
¡Buena atrapada!
Sin embargo, todavía estoy nerviosa...
Vicepresidente. Hay algo pegado aquí... espere un segundo... ¿qué es esto?... ¡oh!
Gran trabajo. Gran trabajo.
¿Qué están haciendo en este momento?
¡Ahora no pueden irse a casa! Voy a dárselos cuando nos vayamos a casa.
Secretaria Kim. Haz algo para tratar de detenerlas.
¡Esto es gracioso!
Es divertido, ¿verdad?
Pero... ¿cuándo se van a casar?
¡De verdad estoy curiosa de cómo las personas adineradas proponen matrimonio!
Oye, sin ninguna duda, va a ser la propuesta de matrimonio del siglo.
Tal vez debería proponerse
teniendo un evento fabuloso en un avión rentado.
Esa era una opción
¡O alquilar una isla entera y tener una propuesta privada solo para ustedes dos!
¡Esa opción existe también!
¿De un vuelo alquilado a una isla entera?
¡Eso es mucho dinero!
Eso es demasiado. Demasiado gasto como loco.
Cuando se lo proponga la siguiente vez, por favor asegúrese de enviar pruebas de ello.
Sí. ¡Lo haré!
¡Gracias!
Entonces... ¡Ah! No puede beber.
Lo siento.
¿Por qué estás tan feliz?
¿Es porque ha sido un largo tiempo de que fuiste a beber?
Sí. Es la primera vez que bebí hasta embriagarme así.
¿Por qué? Porque siempre estaba en modo de espera, ya que nunca supe cuándo me llamaría.
Ahora que lo pienso, me hace enojar.
¿Qué?
Siempre bebe y no me da.
Solo hace que conduzca.
¿Entonces? ¿Me odias?
No. Me gusta.
Estaba conmovida de que vino hoy a recogerme.
Lo que es realmente conmovedor es mi cara.
Cierto. Está en lo cierto.
Usted es guapo. Canta bien.
¡Ah! Es un secreto.
La última vez cuando me cantó una canción de cuna...
¡Estaba muy conmovida!
También dormí bien.
Ah, con cuidado.
¡Mi novio es el mejor!
¡Ah, mi cabeza!
¿Qué pasó ayer?
¡Vicepresidente! ¡Francamente!
¡No puedo detenerlo!
Secretaria Kim.
¿Acaban de llegar? ¿Se sienten bien?
Mi estómago se siente bien, pero no sé si mi futuro va a estar bien.
¿Qué vamos a hacer?
Ayer, cometimos un gran error hacia el Vicepresidente.
¿Qué...?
¡No recuerda?
Ayer, yo... tomé su billetera.
Yo tomé su reloj.
No voy a ser despedida después de estar aquí durante un mes, ¿verdad?
¿Qué voy a hacer?
- ¿Qué voy a hacer? - Debo estar loca.
Lo siento.
Yo, también... estoy muy...
apenada.
- Lo siento. - Lo siento.
Está bien. Tuvieron un tiempo de diversión, entonces está bien
Excepto... ver esa imagen una vez es suficiente.
- Sí. - Bien.
- ¿Qué dijo? ¿Está muy enojado? - No.
- Pero... - ¿Pero?
Dijo que entre también.
¿Qué? ¿Yo, también?
Siéntate por allí.
¿Qué es esto?
Es sopa de abadejo seco. Le pedí a la señora Oh que lo hiciera y lo trajera.
Sobre mí...
Al ser muy intensa, muchas veces me presiono a mí misma.
Esa imagen mía podría hacer que se sienta agobiado.
Como dijo...
No creo que cometer errores y mostrar fallas ocasionalmente sea malo. ¿Verdad?
Aún así, mantenlo a un mínimo en el futuro.
Claro.
Porque soy la secretaria del dueño.
No.
Porque eres mi chica.
Me preocupa que te lastimes.
Come rápido. Después de comerlo ayer...
parece lo mejor para aliviar el interior.
Sí. Gracias.
Y también, eres extremadamente linda cuando estás ebria.
Nunca lo olvidaré.
¿Te sientes bien? Parece que bebiste mucho ayer.
¿Cómo supiste que bebí ayer? ¿Huelo a alcohol?
¿No lo recuerdas verdad? Incluso filmaste un vídeo usando mi teléfono.
¿Un vídeo?
No es nada. Si no lo recuerdas, olvídalo.
¿A qué te refieres con que está bien si no lo recuerdo? ¿Qué vídeo es?
- Dámelo. - Quédate quieto.
Déjame ver lo que filmé.
Está bien, asistente de gerencia Go. ¿De verdad solo vas a trabajar y no a tener citas?
Entonces... ¿tampoco vas a salir conmigo?
Ji Ah. ¿Por qué eres así? Dios.
¡Sal conmigo! Rápido responde y di que saldrás conmigo.
¡Así puedo dejar un vídeo como evidencia!
- Qué borracha. Ve adentro. Oh, el olor del alcohol. - ¡Rápido!
¡Di que saldrás conmigo!
Kim Ji Ah. Parecías muy borracha ayer.
De verdad. Tu broma, jaja.
No era una broma.
¿Qué?
Creo... creo que me gustas.
No sé si es desde el día que me diste los tomates cherry.
O cuando me ayudaste a pegar el documento dañado.
O mientras decías que era goubaoru (cerdo frito) lo que pedías prestado.
O cuando empezaste a sonreírme amablemente. No sé cuándo empezó.
Pero creo que me gustas.
¿Deberíamos hablar después?
¿Qué sucede? ¿Por qué pide que hablemos después?
Con esa personalidad, si me fuera a rechazar, lo habría hecho de inmediato.
¡Oh, qué hago! Creo que seré parte de una pareja pronto también!
Buen trabajo.
Lo beberé bien.
Está muy delicioso.
Ji Ah, cuanto más te conozco, siento que eres una buena persona.
Proteges los secretos de alguien hasta el final.
También hiciste muchas cosas buenas por mí.
Sin embargo... no puedo aceptar tus sentimientos.
Tus sentimientos... no puedo aceptarlos.
¿Qué?
¿Por qué?
Quiero trabajar duro para tener éxito.
También quiero ahorrar dinero rápidamente y comprar una casa.
Soy una persona muy ambiciosa. Hasta que logre mis metas, no puedo vivir libremente.
Después de almorzar, siempre bebes un macchiato de caramelo.
Si sales conmigo, tendrás que seguir bebiendo el café mezclado como este.
Además... pasa lo mismo con el guobaoru que te gusta. Solo podrás comerlo en tu cumpleaños.
¡Así y todo eso está bien para mí!
No.
Vivir una vida difícil como esta, sin ninguna diversión...
Es suficiente con que solo yo viva así.
Sabiendo que eres una buena persona...
se me hace aún más difícil querer tener esa vida juntos.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes darte cuenta solo con verlo? Me apliqué una máscara.
Sabes, esta es una máscara muy cara, importada directamente de Francia.
Dicen que si continúas haciéndolo tu piel regresará a sus 20 años. Así que..
Qué tontería.
¿Por qué no tiene sentido?
En tus veintes...
¡eso significa que estarás eliminando 40 años de tu vida!
¡Eso no tiene ningún sentido lógico!
¡De verdad eres ambiciosa!
Si fuera ambiciosa, ¿habría conocido un hombre como tú y me habría casado contigo?
Mi patrimonio es un hecho. Soy bella, tengo un buen cuerpo...
¡Hay tantos hombres que querían casarse conmigo!
¿Qué?
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo en la compañía?
Parece que tiene que ver con la compañía, pero también parece que tiene que ver con nuestra familia.
¿Qué significa eso?
Yeong Joon y la secretaria Kim están saliendo.
¿Qué?
¿Aún estás debatiendo la propuesta?
No tengo ni una idea. Hay mucha presión.
¿Estás estresado?
Esta es de verdad la crisis de mi vida.
Como sea, por el momento, no digas nada sobre propuestas frente a mí.
Yeong Joo. Pro...
Ya que eres un profesional, hazlo bien.
Sobre eso, Yeong Joon. Ya que que gustan las pro...
¿Te gusta el baloncesto profesional? Pareces el dueño de un equipo.
- ¿Te estás divirtiendo? - ¡Sí, mucho!
¿No es dar una idea para la boda divertido?
Es divertido para mí también.
Pero sobre eso, en vez de una persona divertida que llene la posición de CEO del Grupo Yumyung...
De repente pensé que necesito a alguien con más sentido.
Fui, fui muy descuidado. Lo fui.
Reduciré lo divertido que soy y mejoraré mi sentido.
Espera un minuto.
Como sea, eso fue duro. Un momento duro.
Sí, madre.
Yeong Joon. Si no hay nada grande hoy, ¿puedes pasar por la casa?
Lo haré.
Yeong Joon. ¿Estás saliendo con la secretaria Kim?
Siento no habérselo dicho con más tiempo. Iba a decírselo pronto.
Yo...
quiero casarme con ella.
Ya veo.
Mi So... te gusta.
Me gustaba.
La adoraba y confiaba en ella más que en nadie.
Deseaba que ella se quedara a tu lado.
Pero ahora... estoy un poco... preocupada.
Parece que a...
Seong Yeon le gusta Mi So.
Tú y Seong Yeon tuvieron una relación peor que extraños hasta ahora.
Ustedes apenas se arreglaron.
Pero tengo miedo...
de que ustedes dos se alejen otra vez.
No necesita estar asustada por eso.
La razón por la que tenía sentimientos por ella fue porque estuvimos juntos en ese lugar en el pasado...
Estaba confundido por eso.
La persona que estaba a su lado en ese tiempo no era yo, sino Yeong Joon.
Así que es correcto que ella sea suya.
¿No parece que tengo mejor aspecto últimamente?
Supongo.
Estoy a la mitad de un tratamiento psicológico.
Al principio, no esperaba mucho. Pero pienso que lentamente me siento más cómodo.
Eso es bueno.
Hablando de eso, las cosas están yendo bien para ti. Incluso estás pensando en casarte con la persona que te gusta.
¿Se lo has propuesto?
Supongo que no lo has hecho todavía.
Para una propuesta, no deberías copiar lo que otros han hecho.
Tampoco deberías intentar alardear.
¿Entonces...?
Concéntrate en Mi So. Lo que más le gusta a ella...
Y qué es lo que prefieres hacer por ella.
Como estás pensando en eso, la respuesta saldrá.
¿Qué le gusta a Mi So...
Y...qué es lo que prefiero hacer por ella.
Secretaria Kim.
¿Puedes venir a mi casa ahora mismo?
Hay algo que debo decirte hoy.
Mi So.
Preparé una propuesta clásica.
Porque soy un hombre clásico.
¿Quién lo preparó?
Hecho. A mano.
Si es por ti, puedo volverme infantil.
Ven rápidamente, mujer mía.
♪ Cuando las estrellas caen en la noche ♪
♪ Pude escuchar tu dulce voz ♪
♪ Quiero ser una mariposa ♪
♪ y sentarme en tu flor ♪
♪ Cuando miro el cielo nocturno. ♪
♪ Siento tu aliento ♪
♪ Flotando en una canoa ♪
♪ Quiero quedarme en tu lago ♪
♪ Si alguna vez te vas de mi lado ♪
♪ Te seguiré hasta que muera, te seguiré hasta el final ♪
♪ Mi amor, ven en mis brazos y cierra tus ojos ♪
♪ Ven en mis brazos ♪
♪ Soñemos con nuestro amor ♪
¿Qué es esto tan repentinamente?
Cuando canté una canción de cuna, dijiste que estabas realmente conmovida.
También dormiste bien.
Así que voy a cantarte así para siempre.
Cada noche...
duerme a mi lado.
Sabes que normalmente no soy alguien que pide permiso, ¿verdad?
Pero, estoy
amablemente y románticamente, pidiendo tu permiso
¿Te casarías conmigo?
♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬
Estoy escuchando una respuesta en mi quinta propuesta.
Cuando tenía cinco años, esa primera propuesta fue hecha por mí.
♬ Como el destino, siempre estarás para mí, lo sé ♬
♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬
Te amo.
♬ Eres tú ♬
Yo también te amo.
♬ incluso si cierro mis ojos ♬
♬ Eres tú, solo puedo verte ♬
♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬
♬ Caminaremos juntos en un camino sin fin ♬
♬ Eres tú ♬
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Las Secretarias Perfectas @Viki.com
¿Quién...?
¡Yeong Joon!
¿Por qué estás en mi casa?
¿Por qué?
¿Por qué crees que ella es así?
Kim Mi So... ¿por qué piensas que ella es así?
Yo... no me puedo casar así.
♬ Quiero ser tu novia, sí ♬
♬ Tal vez es bueno si te veo solo a ti ♬
♬ Casi todos los días mi corazón está palpitando ♬
♬ Todavía no sé cómo me siento ♬
Qué le ocurre a la secretaría Kim ~ Adelanto ~
Es como si el tiempo pasara lentamente.
¡Corre! ¡Pasa rápidamente!
¿Solo ustedes dos?
No puedo aceptar conflictos entre la familia política ....
Empaque todo esto por favor
Creo que he venido aquí antes...
¡Secretaria Kim!
¿Cita a ciegas?
No, pero ¿es esto algo para realmente estar molesto? Es el pasado de todos modos.
Realmente no me gusta esto.
Esposo.
Mujer casada.
Hombre casado.
¡Felicitaciones! ¡Hiciste que me agotara!
♬ Me gustaría coleccionar todas mis palpitaciones y dártelas ♬